Внимание! Прочитайте, пожалуйста, текст в правой колонке (внизу).
Внимание! Прочитайте, пожалуйста, текст в правой колонке (внизу). Внимание! Прочитайте, пожалуйста, текст в правой колонке (внизу). Homepage Карта сайта Версия для печати

Джентльменский набор Web-разработчика   Ларри Уолл о Perl6   Наблы Система Orphus
 

Ларри Уолл о Perl 6

С любезного разрешения Ларри Уолла, изобретателя Perl, вам предлагается перевод статей о Perl 6 из цикла «Откровения Ларри Уолла». Материал будет особенно интересен профессиональным разработчикам на Perl, которые желают большего, нежели может дать этот язык сейчас.

1.  Ларри Уолл: Откровение Первое. Добро, Зло и Смута.
2.  Ларри Уолл: Откровение Второе (фрагменты).
2.  Ларри Уолл: Откровение Третье (фрагменты).

Оригиналы находятся вот здесь:

Язык Ларри довольно богат, он активно использует игру слов, которую, к сожалению, чаще всего не удается точно перевести на русский. Так произошло и с названием: здесь явно прослеживается ассоциация с одноименным фильмом (в главной роли — Клинт Иствуд). Однако общеизвестный перевод названия фильма («Плохой, Хороший, Злой») совершенно не подходит для статьи — слово Apocalypse окончательно подтверждает это, так что я выбрал иной вариант. Есть и множество других мелких разногласий, которые я старался переводить не буквально, а так, чтобы это выглядело наиболее естественно.

Процесс перевода еще не окончен и, надо заметить, движется довольно медленно. Продолжение следует.

 
Рекламный блок
   

Важное объявление:
    автор категорически против копирования и распространения в Интернете всех статей «Куроводства» с возрастом, меньшим 6 месяцев. Печальный опыт «расползания» чрезвычайно устаревших ошибочных версий статьи про Apache действительно объясняет такое решение.

Орфография на «Куроводстве»:
    если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Выделенный текст будет немедленно отослан вебмастеру, а Вы даже ничего и не заметите — настолько быстро все произойдет.

На заметку:
    если вы уже вскипели насчет дизайна этой страницы, то присмотритесь повнимательнее к названию, почитайте FAQ, сходите по лебедевским местам, как это уже предлагалось выше. Можно ли считать пародию плагиатом? Надеюсь, что нет.

Параметры этой страницы
   
GZip

Ссылки от спонсоров
    Земельный участок в выборге, земельные участки выборг.


©1999-2016 | Генеральный спонсор: Хостинг «Джино» | Контакт Вернуться к оглавлению